Cunning Single Lady
Episode 11
What brings you here?
Seung Hyeon. - Hyung,
I'm past the worry I was struggling with before.
Hyung... I...
You can't!
Don't do it!
Hyung, you knew about it, right?
That's right. I knew.
That you like Na Ae Ra.
I worried for nothing.
Since you say you already know, I'll just say it straightforward.
I... like Na Ae Ra.
Enough that I can't stop my feelings, even knowing that she's your ex-wife.
You can't. I said you can't!
Why can't I?
Your relationship with Ae Ra is already finished!
I...
I just don't like you getting involved with someone I knew.
It's not like we broke up on good terms.
That's the only reason?
Why are we going to the sauna so late at night?
If we go to sleep like this, both you and I
will be tossing and turning all night because we can't fall asleep.
Let's relax in hot water!
Why can't we sleep? Why can't we sleep because of that jerk?
I said everything I had to say, so I can stretch my legs and sleep comfortably!
I got it, so let's go take a bath with your daughter
who doesn't sleep at home often.
Aigoo, in the moonlight.
I asked if that's the only reason.
Yes, that's it.
But even if it's only that... -That's enough then.
Hey, Guk Seung Hyeon!
I don't want to become uncomfortable with you because of this problem.
Let's do it this way. Last time when I beat you in judo,
you said you'd grant me a wish.
Even if I approach Na Ae Ra,
that you'll be cool about it.
Oh, that's right! I forgot to bring the scrubbing towels.
Aigoo, so forgetful. I'll bring them.
Why are you being like this?
You... how did you know that?
Perhaps...
did Na Ae Ra tell you?
Ae Ra doesn't even know that I know.
Oh, Ae...
Aish!
What is this?
Painting.
A painting of Na Ae Ra.
What did you draw?
It's my heart.
This is your heart?
Yeah! I came to give her this.
I don't know for what business you came here for, but if you're done, leave.
Hey, hey!
This...
Hyung, really?! Stop there!
I don't want to!
Hey!
What is that noise?
Aigoo, it must drunkards fighting again. The crazy bastards. Aigoo...
So childish!
Hey,
is that your heart?
Yes.
Aigoo.
This is just infatuation.
Examine your heart again!
You said that you and Ae Ra are already over...
Even though it's over, there's no change that we were once married.
And if... Na Ae Ra knew our relationship,
would she be comfortable?
Then...our relationship,
let's keep it a secret from Ae Ra.
Let's give some time for Ae Ra to see Guk Seung Hyeon as a man.
Oh my...
It won't take long. I'll do my best.
And Ae Ra will make the decision anyway.
I told you that you can't!
Even though you may be better at math than me,
I know my heart better.
So... stop acting like a teacher, Hyung.
I've decided what I'm going to do for sure.
Now, you need to decide.
My sister...
The way my sister feels about you, I don't think you don't know.
Even if your heart is different from my sister's, I won't hate you.
Just... make your position clear.
So my sister doesn't get hurt.
Why is it Na Ae Ra of all people?
Why is it Na Ae Ra?!
The ceiling's going to fall!
Why are you sighing in the middle of the night?
Speak for yourself, Mom!
When my daughter is sighing next to me,
what kind of mom sleeps with her legs stretched out?
You said earlier that you'd be able to sleep comfortably!
You're right.
I thought I could,
but I don't feel that good.
If I yelled at him, then he should have retorted or something!
"I repaid all the debts." How could I not yell when he says that?!
So why'd you bring up debts? It's already over.
But that's not right.
Even though love is important for a married couple,
the friendshipt that grows while living together is more important.
Loyalty!
Even though your fate with Son-in-law Cha is over,
if he has a bit of loyalty, he should recognize your suffering!
It's been a long time since we got divorced.
It's only uncomfortable.
Why disturb a fate that's already ended?
Aigoo.
Who am I blaming?
My heart jumped when I heard that he became rich.
I'm sorry, Mom. During the divorce, my problems were so big,
I didn't see how upset you were.
At the words that he was a skilled civil worker,
I was the one who pushed you, so why are you sorry?
I tried to make you live differently from me.
Taking care of your dad my entire life,
I told myself that I shouldn't make my daughter live the same life.
Aigoo.
It's all my fault.
Is marriage something you do because you're forced to?
Marriage and divorce are all decisions. I'll take responsibility.
Don't be upset, Mom!
Aigoo, go away! I don't want to see you.
Aigoo, Mom~
Why are you clinging onto me?
It's so warm and nice.
I...
You can't.
Don't.
You two are already over.
I just...
don't like the fact that you're getting involved with someone I knew.
Is that it?
♫ Like back then, I am pushing you♫
I asked if that's it.
♫ One day... I'm living for one day ♫
Our Ae Ra... after separating from you,
trying to repay all the debts,
she worked not knowing whether it was day or night!
She took over the household for 4 years right from the beginning of her newlywed years,
wouldn't it be strange not to have debts?
While she was living with her friend,
do you know how hard it was for me watch her
pay off those debts?
If I think of my life that was messed up because of you,
no amount of money will suffice!
So with just a few dollars,
don't look down at a person!
Subtitles brought to you by The Foxy Team@Viki
Alright, what about Seung Hyeon?
Yes, well, he's working very hard.
At this rate, he might become the best employee.
I thought he would stop after 2 weeks,
but he's enduring very well.
I told him to remain after finishing his internship.
Oh, really?
Did Seung Hyeon say that he will?
I need Seung Hyeon.
Everything's worked out well.
Ah, and you,
shouldn't you see the results?
There's already a rumor about you and CEO Cha.
Don't worry about it.
Although men have nothing to lose, but it's not the same for women.
I'll meet CEO Cha very soon and talk...
Don't do that. Don't do anything.
Please eat more. I'm finished.
Just like her mother,
isn't she the type to make sharp remarks?
Are you looking for something?
No, for some reason, my butt stings today.
I was checking to see if there are thorns spread out on the couch.
I'm sorry Hyungnim. About Ae Ra repaying all my debts,
and Mother-in-law who's very upset about that,
I'm really ashamed of myself.
You said you didn't know!
Those things are possible!
I shouldn't have given Ae Ra's alimony through you.
The fact that you took Ae Ra's alimony,
I don't know what to think.
Brother-in-law Cha,
I felt like I was going to die!
I understand. I know it's hard while doing business.
Right? I thought that you'd understand me!
But that money wasn't the money to be used that way!
Of course, it's my fault for trusting you.
Do you know how much... -I'm sorry.
I'll see if there is a position for you in this company.
In D&T?
Okay. I've always been... the type to be free,
but trying out a regular (work) lifestyle
isn't bad either.
Thank you very much.
If you would do that,
then my heart would be a lot lighter.
And please keep our meeting today a secret.
Okay. Thank you, Brother-in-law Cha.
I mean, CEO Cha.
Na Ae Ra?
How is the planning for Unified Shilla Hotel's deal going?
I've attached the project plan modifications.
Please review it.
Prepare so that briefing will go well.
Yes.
Song Hee...
It's a deal that gives our company a chance to exclusively move forward,
why are they putting Ae Ra in charge of something so important?
To a mere intern?
It's just that when things aren't going well, they need a sacrificial lamb.
Then is Ae Ra totally shoveling (wasting her time) right now?
Well, an intern's fate... isn't it being a bulletproof vest?
This white and sweet dessert will lighten your mood.
Let's eat it on the way.
How long will it take to eat this?
I'm busy. I have to do the luxury product's deal launching.
I still have to work on the Unified Shilla Hotel's deal.
And the organic vegetables project that they asked me to plan, I haven't even started it.
You're going to do that all at once?
You're trying to finish it all at once and get a vacation, aren't you?
They don't give breaks to interns. Do them one by one, slowly.
I can't.
I have to finish everything, and qu...
Anyways, I need to get everything organized.
What is this?
"I'm thinking of quitting." Is that what you want to say, like last time?
Look at this woman. Is it because of me?
To avoid me? -It's not like that.
Then why?
There's something.
Because of CEO Cha?
You said that last time,
you were thinking of quitting because you didn't like CEO Cha.
That was a joke. Anyway,
I'm going to quit, regardless of that.
I've decided to keep working at the company.
Are you working at the company because of me?
Yes. I work to see you!
Why do you like me?
Is there a reason for liking?
I like you because I just do.
You live your life very comfortably.
No, I don't.
I've been living very complicatedly and seriously.
Because of you.
Don't keep doing that.
I'll be really burdened if you kept doing that.
Burdensome... that means
that you've started to care. Right?
Really!
Don't be burdened. I'm just...
a guardian angel who will
prevent you from getting sad or fall into depression.
It's alright.
Brother-in-law Cha, today was a beneficial meeting.
I will remember every word you said and think about it.
I think I'll just get them tattooed on my chest!
Please go in carefully.
Oppa!
Why are you here?
I just came to visit while passing by.
While passing by?
I guess you bought a car.
But why is an intern driving a car to work? We are even lacking parking spaces.
None of your business!
You asked me for time so that Na Ae Ra could see you for who you are...
You're not trying to do something with this, right?
Hyung, honestly, an ex-husband...
don't you think it's a memory that she wants to erase?
You call yourself a 'love doctor,' yet you don't know anything!
For a woman, the man she met last is the standard.
They're bound to compare.
Really?
If it's like that then... what am I lacking that you have?
I'm tall, young,
strong.
Really?
Look at you stumbling.
I'm still very strong!
Do you know how hard I work on taking care of my body?
Then do you want to bet for real this time?
If I win, you acknowledge our relationship.
What? "Our relationship?"
What are you doing?
You two?
Ah, uhm,
our CEO has been exercising so much lately,
so he has confidence and wants to compete with me.
Do you want to be the referee?
Me?
How about me?
Yo. (polite form)
I'm not going to go easy simply because you're the CEO.
Just don't insist on your way after you lose.
You didn't talk to Jeong Woo about money again, right?
What do you see me as?
I really don't want Jeong Woo to know about the loan.
Don't add to it.
Okay. Okay.
Okay, from a sportsman's mindset,
I'll expect you to show your skills, fair and square.
There's no letting you off easy because you know the judge.
Ready!
Begin!
CEO, be careful. You're wearing expensive clothes.
You... foot...!
You took your hand off and held it again.
What? I took it off slightly!
There's no such thing!
If you take your hand off your ankle, you lose!
Referee! - Referee!
Based on the rules of our neighborhood's cockfight,
this is a plate appearance.
No, CEO Cha...
WIN!
Excuse me? Without the neighborhood rules,
let's do a competition to show your physical strength.
Three!
Why are you doing this?
What should I say...
Men have an instinct to fight even if their eyes meet.
Then are you fighting with CEO?
I'm just saying.
It's just fun.
Enjoy it.
Huh, wow.
Fif...teen!
Six...
Okay!
Yeah! - Yeah!
Approved!
One.
Two.
You've aged a lot, too.
Four.
You're having a hard time.
Six.
Eight.
Nine.
Ten.
Eleven.
Look. Since he's young, he's doing so well.
Thirteen.
Over there. Hey!
You're cheating!
Bellyflop!
Yes, bellyflop. -Really?
He just used his stomach!
Right? - That's right, bellyflop.
Why are you calling it a bellyflop because I moved a little?
You shook?
Let's play fair, all right?
13 to 15. Since you lost this time, too...
2-0... Guess, I won!
Look! I told you age has nothing to do with physical ability!
I can't agree.
You can't argue this so one-sidedly. You can't.
It's not that I'm arguing. It's the rule!
Rule. You need to keep the rule.
Come on!
I will decide.
2-0 CEO... WIN!
Yeah!
Here.
Seung Hyeon, let's go.
Okay!
CEO, we'll be going since we're busy.
You hurry up and leave, too!
Let's hurry up and go.
After thinking about it, the deal between us is of no use, right?
Ae Ra's heart is important.
You feel like you lost, right?
Do you like Na Ae Ra a lot?
How'd you know?
You seem to care for her a lot.
Even at the funeral and at the workshop,
having fun at the office,
even accepting the Design Team's Team Leader position,
it seems like it's Ae Ra's influence.
Keep it a secret from Dad.
When the time comes, I'll introduce her myself.
I don't want to burden her now.
Is it because she's old or is it because she's a divorcee?
How do you know everything?
You're my precious one and only younger brother.
How can I not know?
Of course, my precious older sister.
Yeah, let's say you like her.
How does Ae Ra feel about you?
Well...
Let's say it's very amicable. Like it's almost ready?
It's still unrequited love, isn't it?
Besides you, is there another man?
Well, a person she used to know is lingering, but
it's nothing.
I wish that you wouldn't go too far ahead alone.
In love, the one who loves most
is the weaker one.
Noona,
I want you to be happy.
More than anyone in the world.
I want you to be happy, too.
More than anyone else in the world.
Aren't you coming to get your cellphone chain?
I'm busy now.
If you leave it at the front desk of the first floor lobby, I'll get it.
What are you doing?
Everyone is gone and nobody seems to be here.
I have something to do.
The ones who can't study well always stay later and show it.
What?
Here.
What? You came here to give me this?
Why else would I have come here?
Okay. Thanks.
Then... I'm leaving.
Okay.
What do I do?
What happened?
What do I do? Everything disappeared!
Move.
What do I do if I can't recover it?
I spent the last two days doing this.
I have to report this to
Team Manager tomorrow!
This is really important!
So you should have auto-saved while working on it!
Don't download just anything!
And don't open any emails from people you don't know! They're all viruses!
I don't know...
Is it all done?
It's done?!
Of course. I did it.
Oh, what a relief!
You even know how to do this kind of thing, I'm seeing you in a new light.
Don't you know who I am?
What place was it that developed the anti-virus program, VV 3.0?
It was this very company.
And who is the center of that?
Me, Cha Jeong Woo.
Showing off.
You should at least give credit where credit is due.
Last year, if I didn't distribute it for free, but rather, charged money for it,
I'd be sitting in a bucket of money.
Okay, thank you, thanks. Because of you I got ten years of my life back, satisfied?
Well, if you say so.
But what is all this?
Unified Shilla Hotel asked us to move forward with planning a deal.
Because I did a good job last time, they had a good impression.
So the Team Manager especially put me in charge of it.
She left this to a mere intern and left for the day?
This Team Leader Wang won't do!
But did you ever write a planning proposal?
What's wrong with it? At first glance, it looks well-written!
Hey, this...?
What are you looking at?
Let go.
Hey, how childish, what is this?
Ay, I was going to delete that.
You even write an unrefined planning proposal.
Fundamentally, you should write what kind of effect they'll gain if they invest...
You have to write it concisely so that the client can simply understand it.
And if you convert that effect into money, you should calculate how much that would be...
Geez.
Have you done this a lot?
I've written them hundreds of times.
I'm well acquainted with business proposals.
If they'll just read it properly, I'd be thankful.
If it turns out well, I'll treat you to dinner.
There you go, goofing off again.
If an employee does a good job, the CEO should treat, why would you have to buy?
Do you want some coffee? -Yeah.
Why did my brother come?
Perhaps, did he come to borrow money?
No, he didn't.
I asked to see him.
Why?
The loans...
I didn't know.
The debt we got for my research funds...
that you were repaying them.
It's been bothering you since my mom told you, hasn't it?
It's fine. I'm the one who didn't tell you about it anyway.
Why didn't you tell me?
I thought you were living shabbily.
I didn't know you were living like this.
Just because.
I didn't want to see you again for the reason of asking you to pay back,
since the debt was incurred because of someone else.
You must have resented me.
Resent?
No.
I married you because I chose to.
I decided that it was my price to pay.
Don't you regret it?
Perhaps.
You succeeded,
and even if you were to repay all that debt because of it,
nothing would have changed for me.
Because that money
wouldn't have been able to revive our hope that disappeared.
Yeah,
I think we were meant to be just to that point.
Ae Ra...
Ah, the night air sure is nice!
But why aren't there any stars in the night sky?
They said it was going to rain tonight.
Really?
Hey! Oh!
How could the rain come so suddenly?
Come here. - I'm fine.
Come here. What is this?
Sit here for a moment.
Ay, I'm fine.
Just sit.
I said that I'm okay!
I said that I'm fine!
Just stay still, what is this?
Why did it have to rain so suddenly?
It's okay.
Fine, I'll wipe it carefully.
Just give me an umbrella.
I'll drop you off.
Why? There are still buses running.
Hey!
Why are you wearing white clothes when it's raining? And such light clothing at that?
I thought today's weather was going to be clear.
No, dry this all off before you go. Dry it all.
It's fine!
Take this.
Don't take this off until you're all dried off.
You're going overboard.
In any case, don't ever take this off.
Aiyoo, I'm going.
Th...there...
I'll use this and give it back.
This tastes so good.
At 11:00, the Development Team.
You have an appointment with professors of KAIST at 4 in the afternoon.
What about in between, then?
In between those,
there isn't anything official scheduled.
Really?
Then contact the security team,
and let's have a terror drill.
These days, the situation with the Korean Peninsula isn't so good.
A terror drill?
Then, we'll have a business meeting, set a date and give a day's notice.
A drill is suppose to prepare for an emergency. If we tell them ahead of time, there's no point in doing one.
Just contact the security team and tell them that 2PM would be a good time for one.
A realistic one.
"Emergency Alert!" "Emergency Alert!"
There are terrorists in the building. The automatic device will be activated.
What's going on?
The employees should evacuate the building immediately.
I'm making another announcement. This is an emergency!
The automatic device that activates when the terrorists...
All employees should evacuate right now.
Do you know where Na Ae Ra is?
Na Ae Ra? I sent her on an errand to the equipment room.
The equipment room?
There's a terrorist in the company right now.
Terrorist?
All employees should evacuate immediately.
For now, come here.
... the security team should...
It's fine now. He's gone.
Who? A terrorist just passed by?
Yeah.
Just a while ago...
Why would a terrorist come here?
If they're trying to take a famous IT company like ours hostage,
they're definitely trying to request something from the nation.
Our country? Republic of South Korea?
Yeah, bend down.
But don't we have to get out of here?
They announced that we should go outside.
Aigoo! What are you saying?
Being here like this...like this, is far safer.
For now get down, let's stay bent over, down like this.
All employees should move out quickly.
Ah... this was just a drill! A drill!
Ah, and I thought it was real!
We do this once or twice a year, are you that clueless?
Oh, so Team Leader, you noticed (that it was a drill)
and so you ran out so willy-nilly?
So much so that you even lost a shoe?
Aigoo.
Are you Cinderella?
I mean, my shoes were a little big.
Didn't Ae Ra come out yet?
No.
Anyway, she has her way of disappearing and reappearing.
She's a female Hong Gil Dong. (Hong Gil Dong, a famous legendary robber from the old times comparable to Robin Hood)
Where is she?
Seeing us like this, it looks like we have a close relationship.
A long time ago, when we would listen to music in my dorm room;
it's kind of like that, too.
You keep getting sentimental these days.
Yesterday, we both got wet in the rain.
I know. It would've been nice if there had been some stars.
Should we go watch a movie next time?
What?! You're saying something like that in this situation?
Emergency situation lifted. Emergency situation lifted.
Thank you for participating in this drill.
Please move back to your office...
What? This was a drill?
Ah.. ah!
Aigoo!
So this was a drill?! I didn't know.
A drill.
Does it make sense that the CEO didn't know this was a drill?
Were you trying to pull a joke on me?
No, no!
I... I misunderstood it for a second.
Misunderstood, my butt.
Since you made a person into a fool, is it fun? Is it nice?
Aish, it hurts.
Close relationship?
Even an enemy, where is there an enemy like this?
Aigoo, that woman really!
Ah, what the...? You scared me...
Does it hurt to be like this and let it go?
Why are you like this? Did your stress-induced stomach ulcer relapse again?
Stress-induced stomach ulcer, huh...
Now days, the only problem that could make your stomach react like this... is it because of Na Ae Ra?
Hey, you.
I'm right. I'm right.
Then what does that mean?
Love-hate? Lingering feeling?
Or is it pain from a newly growing love?
No matter how much you try to deny it with words, the body is quite truthful.
Don't be like this and go rest in the car.
Forget it. I'm going down.
Do you not feel well, CEO?
Oh, my insides...
Stress-induced stomach ulcer...
CEO,
are you feeling unwell somewhere?
No, I'm fine.
Don't worry.
How can I not worry?
How can any employee in our company not worry about the CEO's health?
CEO!
I... I have a bad stomach ulcer...
S...stomach ulcer?
Yes.
I don't know if you've experienced it, but
I have very bad heartburn and this stomach pain is no joke!
If this gets worse, they say that you can vomit blood and have bloody excrement...
Bloody stools? Is it that severe?!
Yes.
I'll go up and
rest.
Since I haven't eaten anything, I don't have any strength.
Go ahead and work.
If Section Chief Gam knows about it, then everyone in the company will know.
CEO has a stomach ulcer?
Yes! He can't eat anything and
I think he's so stressed with his duties that he came down with an illness.
Especially in times like this, so we don't cause him worries,
let's work diligently together! Diligently!
Our team is... as long as Chief Kang works diligently, then we're all diligent.
They say that a person's mind gets weaker if they're sick.
Now that Director Guk is next to him, I can't even step forward too aggressively and take care of him.
Our CEO doesn't exaggerate,
that he told me those symptoms in such detail...
Honey,
I don't have any appetite now,
so could you make me some sesame porridge?
He must think of me as very special and
very close!
What should I do now?
When someone doesn't have an appetite... sesame porridge? Sesame porridge is good.
Sesame porridge! Sesame porridge!
Oh, wait for me.
CEO's line, I, Chief Kang, will mobilize personally!
Sesame porridge! Sesame porridge!
If it's sesame porridge, Na Ae Ra really makes a tasty one...
So what burned you wasn't your stomach, but your heart. Now, the truth is coming out.
Aiyoo, even when I was laying down with my head cracked open, she acted like she didn't know me.
When I'm laying here with a stomach illness she doesn't even look at me.
Isn't this too much?
What do you mean she didn't care?
That time at the hospital, it was Na Ae Ra who stayed with you until dawn.
What?
I had to get your clothes, so I went home and slept.
And Director Guk got the news in the morning and went there.
And the one who took care of you during the night in between then was Na Ae Ra.
If you don't need anything, can I get in late tonight?
Are you awake now?
Sesame porridge!
Ah, the rice wasn't soaked...
Please understand even if it takes a little long. I'll try to do it quickly.
Bora Home Shopping... 20%
It's a failure, a failure. It's completely a mess!
Is it Chief Kang again?
Where were we at?
Baba.
Baba Fashion.
27%.
You don't have to do all this.
Everyone else has probably left for the day.
Ah, yes.
There are people working overtime!
Someone is working overtime?
Ae Ra, are you really going to be like this?
I feel like I could die because I can't help him!
I have a lot of work to do, too.
What's more important than the CEO's health?!
This is an order from your Sunbae (senior).
Before it gets any later, run over here immediately!
Are you going to go?
Who is this?
It's nice.
Hot. It's hot!
Be careful. Be careful.
You should have asked me to help you. Are you okay?
Yes, I am okay.
Can I do it like this?
Isn't it hard for you to work alone?
You probably need help sometimes.
I am having a hard time, but
I'm getting some money because I'm doing it alone.
If I hire people, I can't make any money.
Our Min Young is even shrewd.
But after doing business for a while,
there comes a time when you need to expand your business.
This can't shake.
Oh, is that so?
Why is it so hot like this?
I know, huh?
Me, too, there's a sudden heat coming from my body.
Oh, why is it so hot?
Why? What's wrong?!
Calm down! Calm down!
How did you come?
Didn't you say you were sick?
They say that it's a stress-induced stomach ulcer.
My stomach always got upset if I stressed too much.
Okay. Eat.
Do you want to eat together?
Since Ae Ra can't be the only one to look good to the CEO.
CEO, I bought an expensive abalone porridge.
You're totally touched, right?
Guk Seung Hyeon, there's not enough room as it is!
Come sit here. Here!
Um, I came empty-handed...
You two eat it.
No, we should just leave and tell Hyung to rest well.
"Hyung?"
How can you call CEO, Hyung?
I'm so comfortable with CEO.
Hyung comes out naturally.
Secretary Gil isn't even here. Who's going to eat all of this?
Sit down and eat together.
Sit down.
Yes, Min Young?
Fire?
I got it.
I will be there right away.
There was a fire at home? (Informal)
Did she say there was a fire at home?
I think I should leave first. Sorry.
Please leave.
It's not a place for you to get involved.
The CEO should just stay still.
You stay still! It's not a place for a kid to get involved!
Director.
Director, have you come?
You came?
I didn't know you guys were together.
Due to an urgent matter, we should really leave.
Director and CEO, you should have a talk...
I will leave.
Let's go, Ae Ra.
Na Ae Ra...if it's anything related to CEO...
She's very active.
It will take some time to restore this place, right?
I can't live because of you, Oppa.
I thought everything was calm for a while. You can't go a day without causing trouble!
Why are you doing this to someone who came to help?
Oppa put the fire out!
I'm so thankful that you caused the fire and put it out!
What will you do with the house like this?
You can't stay here for the time being either.
I guess we should go to a sauna.
Should I go together as well?
Well.. It's shabby, but
there's a place you can stay.
Can you get here by yourself?
If you can't, call me. I'll go out to get you.
Am I a kid? I'll meet the home owner and go, so stop worrying.
Okay.
If they start talking about the repair costs,
we have to pay for it.
Okay. See you later.
Na Ae Ra,
do you still have her in your heart?
I knew it all along,
that Na Ae Ra is
your ex-wife.
Coincidentally,
I heard you two talk.
It was shocking at first
and I felt betrayed...
I am sorry.
I should have told you. -No.
At the thought that you were intentionally hiding it from me,
rather...
I liked it.
If you didn't do that, and told me comfortably,
I think...
I might have been in more despair.
Because you don't see me as a woman.
I think I pretended not to know about your feelings
even though I knew about it.
But I... -Please don't say it.
As for today, I will just say what I'm going to say.
It won't be too late...
for you to say your words after you give me a chance.
I...
feel unfair.
I didn't really have
a chance.
A chance for me to
approach you as a woman.
I...
I wish I wasn't the only one with feelings.
Yeo Jin...
Subtitles brought to you by The Foxy Days Team@Viki
~ Preview ~ I can't eat because of Na Ae Ra. I can't sleep because I'm so angry!
Why? Why should I?
When is CEO Cha coming?
I'm going to put an end to your wedding issue!
Are you like this because of your leg?
Stop it! Stop!
Chairman.
Until I fall asleep, don't go anywhere please.
Thank you, Jeong Woo hyung.
In one house? In one house?
No!